Como telc, Goethe e o DTZ pontuam a escrita, a escuta e a fala

A maioria dos estudantes se prepara para um exame de alemão fazendo simulados. Poucos leem as regras de pontuação, embora cada instituição as publique na íntegra. Li os documentos do Goethe-Institut, da telc e do DTZ lado a lado.

Onde estão os pontos

Cada instituição soma o resultado do seu jeito. As regras decidem onde o seu esforço compensa.

• O Goethe A1 tem uma pegadinha. As partes escritas valem 75 de 100 pontos. Com menos de 35 delas, nem uma prova oral perfeita chega a 60.
• O Goethe a partir do B1 é modular. Cada módulo é pontuado, aprovado e refeito separadamente.
• O telc A2·B1 é diferente. 240 pontos, 25 por cento por habilidade. O B1 exige 70 por cento no total e em três das quatro habilidades.
• O DTZ não tem total. Cada parte recebe um nível. Você não chega ao B1 escrevendo se fala em A2.

Escuta: um ponto ou nada

Cada item de compreensão auditiva, nos três exames, é certo ou errado.

• Sem crédito parcial. Meio certo é errado.
• Sem peso extra. Um item difícil vale o mesmo que um fácil.
• Sem penalidade por chutar. Deixar em branco é dar um ponto de graça.

Escrita: como funcionam os critérios

Dois avaliadores treinados leem cada texto e o pontuam por critérios publicados, não por uma resposta modelo.

No telc B1, o primeiro critério conta os Leitpunkte. Uma frase curta basta no B1; no B2 um Leitpunkt precisa de mais de uma.

• A tarefa vem primeiro. Goethe: Erfüllung em E zera a tarefa. telc: um texto sem relação com o enunciado recebe D em todos os critérios.
• Tipo de texto errado, tema certo. Um convite onde se pedia uma aceitação: D só em Aufgabenbewältigung. A língua continua sendo avaliada.
• Erros pesam pela compreensão. A telc chama isso de primazia da compreensibilidade: erros de terminação e de gênero pesam menos que erros de concordância.

Escrita: o que é descontado

As provas modelo do Goethe A1 mostram como é um desconto.

No telc B1, Kommunikative Gestaltung não recebe A se:

• Faltar saudação ou despedida. Basta faltar uma.
• O registro estiver errado. Ou oscilar entre du e Sie.
• Leitpunkte desconectados. Ficam lado a lado, sem ligação.
• Toda frase começa igual. A maioria com Ich ou Wir.

Fala: dois examinadores, uma nota

Cada prova oral aqui tem dois examinadores na sala. Como duas opiniões viram uma nota varia.

O Goethe A1 diz o padrão com todas as letras: o que conta é se você é entendido, não o número de erros.

• Entendido na hora. Nota cheia, com erros e tudo.
• Ouvinte confuso por um instante. Metade.
• Pergunta incompreensível. Zero.

O que é igual, o que muda

• O receptivo é binário, o produtivo é analítico. Sem meio ponto na compreensão auditiva; nenhuma carta é comparada a uma resposta modelo.
• A tarefa vem primeiro. Se você errar a tarefa, a língua não salva, nos três.
• Erros pesam pela compreensão. Goethe, telc e os descritores do DTZ giram todos em torno disso.

A compreensibilidade, não a contagem de erros, é o padrão nos três. Praticar para isso é diferente de praticar para "zero erros".

Como o MeisterPath corrige o Schreiben

Nosso corretor cobre o formato de Schreiben A1 que o Goethe-Institut e a telc desenvolveram juntos como Start Deutsch 1. Ele segue a rubrica publicada ponto por ponto, em vez de pedir uma nota a um modelo.

1. Parte 1, o formulário Um ponto por campo. Uma letra trocada num nome copiado é perdoada; um elemento faltando, não.
2. Parte 2, a mensagem 3, 1,5 ou 0 por ponto de conteúdo. Herr numa mensagem com du: 1,5. Uma pergunta onde se pedia uma resposta, ou os dados do enunciado copiados de volta: 0.
3. Kommunikative Gestaltung 1, 0,5 ou 0. Uma saudação faltando custa 0,5 aqui e o ponto de conteúdo da saudação, mais nada.
4. Uma nota de volta As duas partes entram juntas e voltam na escala do próprio exame.

• Ortografia. Só é penalizada onde atrapalha a compreensão, como na rubrica.
• Alemão além da unidade. Ich komme aus antes de kommen ser ensinado recebe nota cheia e um comentário, nunca um desconto. A rubrica não diz; nós decidimos.
• O seu próprio país. Escrito na sua própria língua ou alfabeto, nunca está errado. Você recebe o nome em alemão como feedback.

Se você está se preparando

Fontes: Goethe-Zertifikat A1, Prüfungsziele und Testbeschreibung; Goethe-Zertifikat B1, Übungssatz com Prüferblätter e as Durchführungsbestimmungen; telc Deutsch B1 e B2, Übungstest 1 (2019) e Tipps zur Prüfungsvorbereitung B2 (2020); telc Deutsch A2·B1, Übungstest 1 (2023); DTZ Prüfungshandbuch (2009) e o g.a.s.t. DTZ Übungssatz 1 (2024).