Три экзаменационные организации, три способа подсчёта результата. Где лежат баллы, что считается сдачей, почему в аудировании нет половинных баллов и за что экзаменаторы на самом деле снимают баллы.
Большинство учащихся готовятся к экзамену по немецкому, решая пробные тесты. Мало кто читает правила оценивания, хотя каждая экзаменационная организация публикует их полностью. Я прочитал документы Goethe-Institut, telc и DTZ рядом друг с другом.
Каждая организация считает результат по-своему. Правила решают, где ваши усилия окупаются.
| Экзамен | Вес | Сдача |
|---|---|---|
| Goethe A1 | 25 баллов за навык, всего 100 | 60 из 100 и 35 из 75 письменных баллов |
| Goethe от B1 до C1 | Четыре модуля, по 100 баллов каждый | 60 за модуль, каждый отдельно |
| telc B1 и B2 | Письменная часть 225 (письмо 45), устная 75 | 60 процентов в каждой половине: 135 и 45 |
| DTZ | Без общей суммы; один уровень за часть | Для B1 в целом нужно говорение на B1 плюс одна письменная часть на B1 |
Каждое задание на аудирование во всех трёх экзаменах либо верно, либо нет.
| Экзамен | Задания на аудирование | Оценивание |
|---|---|---|
| Goethe A1 | 15, по одному баллу | Пересчитывается на 25 |
| Goethe от B1 до C1 | 30, по одному баллу | Умножается на 3,33, до 100 |
| telc B1 и B2 | 5 или 2,5 балла за задание | Всё равно всё или ничего |
| DTZ | 20, вместе с 25 заданиями на чтение | 20 из 45 это A2, 33 это B1 |
Два обученных оценщика читают каждый текст и оценивают его по опубликованным критериям, а не по образцу ответа.
| Экзамен | Критерии | Шкала | Оценщики |
|---|---|---|---|
| Goethe A1 | Три пункта содержания плюс Kommunikative Gestaltung | 3, 1,5 или 0; затем 1, 0,5 или 0 | Согласуют одно значение |
| Goethe с B1 | Erfüllung, Kohärenz, Wortschatz, Strukturen | От A до E | Среднее |
| telc B1 и B2 | Aufgabenbewältigung, Kommunikative Gestaltung, Formale Richtigkeit | От A до D = 5, 3, 1, 0; сумма умножается на 3 | Решает вторая оценка |
| DTZ | Inhalt, затем Kommunikative Gestaltung, Korrektheit, Wortschatz | До 5 за каждый; 15 из 20 это B1, от 7 до 14 это A2 | По дескрипторам, а не по цифрам |
В telc B1 первый критерий считает Leitpunkte. На B1 хватает одного короткого предложения; на B2 Leitpunkt требует больше одного.
| Оценка | Раскрытые Leitpunkte | Баллы |
|---|---|---|
| A | Все четыре | 5 |
| B | Три | 3 |
| C | Два | 1 |
| D | Один или ни одного | 0 |
Образцы работ Goethe A1 показывают, как выглядит снижение.
| Кандидат написал | Оценка |
|---|---|
| Bring mich Programm, как просьба о программе | 1,5 из 3 |
| Hoteladressen nehmen, 50 Euro kosten, как вопрос о цене номера | 1,5 из 3 |
| Предложение настолько ломаное, что неясно, спрашивает ли оно что-то | 0 из 3 |
| Hallo Herr und Frau, или прощание без имени | Половина балла за Gestaltung |
| Hallo! и Viele Grüße, все три пункта в 33 словах | Полные 10 |
В telc B1 Kommunikative Gestaltung не получает A, если:
На каждом устном экзамене здесь в комнате два экзаменатора. Как два мнения становятся одной оценкой, различается.
| Экзамен | Критерии | Два экзаменатора |
|---|---|---|
| Goethe A1 | Каждое задание полностью, наполовину или ноль; части по 3, 6 и 6 баллов, пересчёт на 25 | Согласуют одно значение |
| Goethe B1 | Erfüllung, Interaktion или Kohärenz, Wortschatz, Strukturen, Aussprache; от A до E | Оценивают отдельно; среднее |
| telc B1 и B2 | Ausdrucksfähigkeit, Aufgabenbewältigung, Formale Richtigkeit, Aussprache und Intonation; части по 15, 30 и 30 баллов | Сравнивают, затем согласуют |
| DTZ | Aufgabenbewältigung за каждое задание; Aussprache und Intonation, Flüssigkeit, Korrektheit, Wortschatz один раз | Не обязаны соглашаться; среднее |
Goethe A1 прямо называет мерило: важно, понимают ли вас, а не число ошибок.
| Экзамен | Вес устной части | Как две оценки становятся одной |
|---|---|---|
| Goethe A1 | Четверть | Согласуют |
| Goethe с B1 | Отдельный модуль | Среднее |
| telc B1 и B2 | Четверть | Говорение: согласуют. Письмо: решает вторая оценка |
| DTZ | Главный фильтр | Среднее |
Понятность, а не число ошибок, является стандартом во всех трёх. Готовиться к этому нужно иначе, чем к «ни одной ошибки».
Наш оценщик охватывает формат Schreiben A1, который Goethe-Institut и telc разработали вместе как Start Deutsch 1. Он следует опубликованной шкале пункт за пунктом, вместо того чтобы просить модель поставить оценку.
Источники: Goethe-Zertifikat A1, Prüfungsziele und Testbeschreibung; Goethe-Zertifikat B1, Übungssatz с Prüferblätter и Durchführungsbestimmungen; telc Deutsch B1 и B2, Übungstest 1 (2019) и Tipps zur Prüfungsvorbereitung B2 (2020); telc Deutsch A2·B1, Übungstest 1 (2023); DTZ Prüfungshandbuch (2009) и g.a.s.t. DTZ Übungssatz 1 (2024).
Стратегия обученияРазрыв между узнаванием немецкого и его использованием. Почему плато структурно и что с него снимает.
Читать · 6 мин
Частые вопросыОриентировочные часы для уровней от A1 до C2, три реалистичных графика для одного и того же B2 и почему у большинства уходит больше, чем говорит таблица.
Читать · 6 мин
Частые вопросыNicos Weg, Easy German, Grammatik aktiv, DWDS, Anki и остальные, разобранные по назначению, и то единственное, чего не делает ни один из них.
Читать · 5 минШесть месяцев MeisterPath бесплатно, со дня регистрации.