Cómo puntúan telc, Goethe y el DTZ la expresión escrita, la comprensión oral y la expresión oral

La mayoría de los estudiantes se preparan para un examen de alemán haciendo exámenes de práctica. Pocos leen las reglas de puntuación, aunque cada organismo las publica completas. Leí los documentos del Goethe-Institut, telc y el DTZ uno al lado del otro.

Dónde están los puntos

Cada organismo suma el resultado a su manera. Las reglas deciden dónde rinde tu esfuerzo.

• Goethe A1 tiene una trampa. Las partes escritas valen 75 de 100 puntos. Con menos de 35 de ellos, ni un oral perfecto llega a 60.
• Goethe desde B1 es modular. Cada módulo se puntúa, se aprueba y se repite por separado.
• telc A2·B1 es distinto. 240 puntos, 25 por ciento por destreza. B1 exige el 70 por ciento en total y en tres de las cuatro destrezas.
• El DTZ no tiene total. Cada parte recibe un nivel. No puedes llegar a B1 escribiendo si hablas en A2.

Hören: un punto o nada

Cada ítem de comprensión auditiva, en los tres exámenes, es correcto o incorrecto.

• Sin puntos parciales. Medio correcto es incorrecto.
• Sin peso extra. Un ítem difícil cuenta lo mismo que uno fácil.
• Sin penalización por adivinar. Un hueco en blanco es un punto regalado.

Escritura: cómo funcionan los criterios

Dos evaluadores formados leen cada texto y lo puntúan según criterios publicados, no según una respuesta modelo.

En telc B1, el primer criterio cuenta los Leitpunkte. Una frase corta basta en B1; en B2 un Leitpunkt necesita más de una.

• La tarea va primero. Goethe: Erfüllung en E deja la tarea en 0. telc: un texto sin relación con la consigna recibe D en todos los criterios.
• Tipo de texto equivocado, tema correcto. Una invitación donde se pedía una aceptación: D solo en Aufgabenbewältigung. La lengua se sigue evaluando.
• Los errores pesan según la comprensión. telc lo llama la primacía de la comprensibilidad: los errores de terminación y de género pesan menos que los de concordancia.

Escritura: qué se descuenta

Los exámenes modelo de Goethe A1 muestran cómo es un descuento.

En telc B1, Kommunikative Gestaltung no recibe A si:

• Falta el saludo o la despedida. Basta con que falte uno.
• El registro es incorrecto. O vacila entre du y Sie.
• Leitpunkte sin conectar. Están uno al lado del otro, sin enlace.
• Todas las frases empiezan igual. La mayoría con Ich o Wir.

Expresión oral: dos examinadores, una nota

Cada examen oral aquí tiene dos examinadores en la sala. Cómo dos opiniones se convierten en una nota varía.

Goethe A1 lo dice claro: lo que cuenta es si se te entiende, no el número de errores.

• Entendido al instante. Puntuación completa, con errores y todo.
• El oyente duda un momento. La mitad.
• La pregunta no se entiende. Cero.

Qué es igual, qué cambia

• Lo receptivo es binario, lo productivo es analítico. No hay medios puntos en la audición; ninguna carta se compara con una respuesta modelo.
• La tarea va primero. Si la fallas, la lengua no te salva, en los tres.
• Los errores pesan según la comprensión. Goethe, telc y los descriptores del DTZ giran en torno a ello.

La comprensibilidad, no el recuento de errores, es el criterio en los tres. Prepararse para eso es algo distinto de prepararse para "cero errores".

Cómo MeisterPath corrige el Schreiben

Nuestro corrector cubre el formato de Schreiben A1 que el Goethe-Institut y telc desarrollaron juntos como Start Deutsch 1. Sigue la rúbrica publicada punto por punto en lugar de pedir una nota a un modelo.

1. Parte 1, el formulario Un punto por campo. Una letra cambiada en un nombre copiado se perdona; un elemento que falta, no.
2. Parte 2, el mensaje 3, 1,5 o 0 por punto de contenido. Herr en un mensaje de du: 1,5. Una pregunta donde se pedía una respuesta, o los datos de la consigna copiados: 0.
3. Kommunikative Gestaltung 1, 0,5 o 0. Un saludo que falta cuesta 0,5 aquí y el punto de contenido del saludo, nada más.
4. Una sola nota Las dos partes entran juntas y vuelven en la escala propia del examen.

• Ortografía. Solo se penaliza donde impide entender, como en la rúbrica.
• Alemán más allá de la unidad. Ich komme aus antes de que se enseñe kommen recibe la puntuación completa y una nota, nunca un descuento. La rúbrica no lo dice; lo decidimos nosotros.
• Tu propio país. Escrito en tu propio idioma o alfabeto, nunca está mal. Recibes el nombre alemán como comentario.

Si te estás preparando

Fuentes: Goethe-Zertifikat A1, Prüfungsziele und Testbeschreibung; Goethe-Zertifikat B1, Übungssatz con Prüferblätter y las Durchführungsbestimmungen; telc Deutsch B1 y B2, Übungstest 1 (2019) y Tipps zur Prüfungsvorbereitung B2 (2020); telc Deutsch A2·B1, Übungstest 1 (2023); DTZ Prüfungshandbuch (2009) y el g.a.s.t. DTZ Übungssatz 1 (2024).