Recursos de alemão que os alunos realmente recomendam

Isto não é um ranking. Cada um destes recursos faz bem uma coisa, e os tópicos dos fóruns raramente dizem qual. Aqui estão organizados pela função, cada um com o seu limite honesto.

A lista, por tarefa

Começar do zero

• Nicos Weg (Deutsche Welle). Curso em vídeo gratuito, uma história com exercícios. O ponto de partida mais recomendado, com razão.
• Limite. Termina no B1, e os exercícios são de reconhecimento.
• Easy German (YouTube e podcast). Entrevistas na rua, legendas em alemão e inglês, velocidade real.
• Limite. Prática de escuta, não um caminho: você não vai saber o que está faltando.

Do que os estudantes se queixam:

• “Os exercícios são de arrastar e soltar.” Você termina um capítulo e ainda não consegue montar a frase sozinho.
• “Easy German não é fácil.” No A1, as entrevistas na rua são rápidas demais.
• “As transcrições ficam atrás da assinatura.” As transcrições completas do podcast vêm com o plano pago.
• “Assisto toda semana e não sei o que aprendi.” Nada registra o que ficou.

Gramática para consultar

• Grammatik aktiv (Cornelsen). Uma regra, uma página, muitos exercícios. A resposta padrão para “como eu treino os casos”.
• Hammer’s German Grammar and Usage. A obra de referência em inglês, para quando você precisa da regra completa.
• DWDS. Frases reais de um corpus ao lado de cada palavra, para você aprender com o que ela combina.
• dict.cc. Rápido, e o fórum dele responde os casos estranhos.
• Hammer’s não é para ler. Consulte a regra; não leia de capa a capa.

Do que os estudantes se queixam:

• “No livro acerto todas as lacunas e mesmo assim erro quando falo.” A página diz qual regra está sendo testada.
• “Preciso de três termos gramaticais para ler uma regra.” O Hammer’s pressupõe que você conhece a terminologia gramatical.
• “O DWDS é demais para mim.” Os exemplos são alemão de jornal, difícil abaixo do B2.
• “O dict.cc me dá oito palavras e nenhuma ideia de qual um alemão diria.”

Ouvir, um degrau acima

1. Nachrichtenleicht (Deutschlandfunk). A semana em alemão simples, bom a partir do A2.
2. Langsam gesprochene Nachrichten (Deutsche Welle). As notícias do dia, lidas devagar, com transcrição: a ponte clássica do B1 ao B2.
3. Tagesschau e podcasts A partir do B2, sobre um assunto que já interessa a você.

Do que os estudantes se queixam:

• “Parece escrito para crianças.” Dito sobre as notícias em alemão simples.
• “Entendo as notícias lentas, e depois uma conversa real é um muro.”
• “Deixo o podcast tocando e ele vira ruído de fundo.” Ouvir sem acompanhar ensina pouco.

Memorizar

Anki é repetição espaçada, gratuito, e aquilo que todo mundo acaba recomendando. Ele testa o reconhecimento do que você coloca nele.

Do que os estudantes se queixam:

• “Pulei quatro dias e voltei para centenas de revisões.”
• “As configurações não fazem sentido.” O app parece antigo e os padrões não são explicados.
• “Os baralhos compartilhados estão cheios de erros.” Muitas vezes sem gênero, às vezes com traduções erradas.
• “Sei o cartão, mas a palavra não vem quando falo.”

Falar

• Tandem ou HelloTalk. Um parceiro de idiomas.
• Um Stammtisch local. Uma mesa para sentar.
• Goethe-Institut Modellsätze. Grátis, se a meta é um exame.

Do que os estudantes se queixam:

• “Metade das mensagens é de gente procurando um encontro.” Uma queixa comum sobre os apps de intercâmbio.
• “Todo mundo quer praticar inglês.” A metade alemã da troca nunca chega.
• “Meu parceiro é simpático, mas nunca me corrige.”
• “Assim que hesito, eles mudam para o inglês.”

A lacuna

Cada recurso desta lista é bom em uma coisa. Nenhum deles diz qual você precisa hoje.

Quem está no B1 não precisa de mais material. Precisa saber qual destes é o problema de hoje:

• Um caso. O dativo depois de mit.
• Ordem das palavras. O verbo no fim da oração.
• Escuta. Uma velocidade que você ainda não alcançou.

Os recursos acima são o material. O diagnóstico continua com você.

Qual destes é o seu problema?

As mesmas queixas voltam em todas as listas acima. Marque as que são suas.

• “Sei a regra e mesmo assim erro.” O MeisterPath testa cada regra em uso, não só na própria página, e explica cada erro na hora, com um exemplo.
• “Reconheço palavras, mas não consigo usá-las.” Cada palavra é acompanhada em três profundidades: reconhecer, lembrar, transferir. No Anwenden você escreve a frase; não escolhe peças.
• “Meu app diz que sou B1, a prova disse A2.” Os testes de unidade seguem o formato da telc e do Goethe, e o resultado vem por habilidade e por profundidade.
• “Tenho cinco ferramentas e nenhum plano.” A tela inicial mostra o que está te travando e dá um próximo passo.
• “Ninguém corrige o que escrevo.” A escrita livre volta com uma correção em cada linha.
• “Travo quando preciso falar.” O MeisterPath não substitui um parceiro. Ele te leva à mesa com frases que você sabe montar.