Por que o alemão é difícil, com precisão

Quem fala inglês acha o alemão difícil por razões concretas. Dar-lhes nome ajuda mais do que dizer "é difícil".

4casos

3gêneros

16formas do artigo

1 em cada 3palavras é reconhecível a partir do inglês

Não é o vocabulário

Um terço parece familiar. Boa parte do alemão é reconhecível a partir do inglês.
Os compostos são transparentes. Krankenhaus é literalmente uma "casa de doentes".
Palavras longas são só peças. Kündigungsfrist é um "prazo de rescisão".

É o sistema

	Inglês	Alemão
Casos	Perdidos há séculos	Quatro, marcados sobretudo no artigo
Gênero	Nenhum	Três, em grande parte arbitrários
Terminações do adjetivo	Nunca mudam	Mudam com gênero, caso, número e artigo
Ordem das palavras	Fixa	Verbo em segundo lugar na oração principal, no fim na subordinada
O irreal e o polido	would mais um verbo	Konjunktiv II, com formas próprias

Visto: nada a controlar. Cruz: uma variável nova. Traço: formas novas, uma regra.

Dezesseis formas de dizer "the"

Três gêneros mais o plural, vezes quatro casos. der, den, dem e des são uma só palavra com quatro funções.

Caso	Masculino	Feminino	Neutro	Plural
Nominativ	der	die	das	die
Akkusativ	den	die	das	die
Dativ	dem	der	dem	den
Genitiv	des	der	des	der

Onde está o peso

Contado a partir das regras acima. Posição do verbo: tipo de oração. Artigo: gênero, caso, número. Terminação do adjetivo: essas três mais o artigo à frente. O inglês não pede nenhuma.

Por que custa a quem fala inglês

Uma frase alemã pede que você controle várias variáveis ao mesmo tempo. Sua língua materna nunca pediu isso. É um problema de memória de trabalho, não de inteligência.

O alemão é difícil como o xadrez é difícil: poucas regras, muitas interações. As regras podem ser aprendidas. As interações precisam de prática.

Por que pode ser aprendido

Parece

Dezesseis formas para decorar
Terminações que parecem aleatórias
Um verbo que foge

Na verdade é

Verbos e preposições escolhem o caso
O artigo faz o que a terminação não consegue
O verbo vai em segundo ou no fim, por um motivo

Quem entende o porquê para de decorar e começa a prever.

Como ensinamos

O motivoCada regra vem com o porquê de funcionar.
Um exemplo que você pode ouvirCom cores, para que o que importa fique visível: a forma do Konjunktiv, o verbo na posição dois, a peça no fim.
As formas por trásA tabela, quando o motivo já está claro.
Um diagnóstico específicoNão "gramática", mas "Akkusativ depois de für, nove de quarenta errados".