德语究竟难在哪里

说英语的人觉得德语难，原因很具体。把它们说清楚，比一句“很难”有用得多。

难的不是词汇

• 三分之一看着眼熟。很多德语词能从英语认出来。
• 复合词一目了然。Krankenhaus 字面上就是“病人之家”。
• 长词不过是拼起来的。Kündigungsfrist 就是“解约期限”。

难的是系统

勾：无需追踪。叉：一个新变量。横线：新形式，一条规则。

“the”的十六种说法

三种性别加复数，乘以四个格。der、den、dem 和 des 是同一个词在做四份工作。

负担在哪里

为什么说英语的人会吃力

一个德语句子要求你同时追踪好几个变量。你的母语从来没要求过。这是工作记忆的问题，不是智力的问题。

德语难的方式和国际象棋一样：规则少，相互作用多。规则可以学会。相互作用需要练习。

为什么它学得会

明白了为什么的学习者，不再死记，而是开始预判。

我们怎么教

1. 原因每条规则都附上它为什么成立。
2. 一个能听的例句用颜色标出关键部分：Konjunktiv 形式、第二位的动词、句末的那一块。
3. 背后的形式原因清楚之后，再看表格。
4. 具体的诊断不是“语法”，而是“für 之后的 Akkusativ，四十题错九题”。